A proposito di me Sono una traduttrice legale e tecnica e con il mio lavoro aiuto aziende, imprenditori, professionisti e privati a comunicare con il mercato italiano mediante la traduzione, la revisione e la correzione di materiale informativo, legale, tecnico. Perché sono in Rete Sono in Rete perché credo nella condivisione di competenze e valori…
A proposito di me Sono una persona curiosa e sempre in movimento, forse per questo ho scelto di fare l’interprete di conferenza, una professione che richiede uno studio costante di argomenti sempre diversi. Amo il fatto di scoprire nuovi mondi ogni volta che mi preparo per tradurre in simultanea in un convegno, che sia di…
A proposito di me Fondatrice e titolare di Finking, ho conseguito la maturità classica e successivamente la laurea in interpretazione di conferenza presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) dell’università di Bologna, campus di Forlì. Lavoro in simultanea, consecutiva e trattativa sia in attiva che in passiva e collabora attivamente…
A proposito di me Sono una traduttrice professionista con una formazione in neurolinguistica — un percorso che ha plasmato il modo in cui guardo il linguaggio: non solo come sistema, ma come processo cognitivo, culturale ed emotivo. Mi occupo di traduzione legale, tecnica ed editoriale, con cura per la precisione terminologica, la responsabilità formale e…
A proposito di me Lavoro con le parole, mie e degli altri, per trasformare idee complesse in racconti sul mondo. Nella pratica, aiuto altre persone a lavorare sul loro modo di scrivere e le accompagno nel processo di ideazione e stesura di libri non fiction.Sono autrice di libri e articoli di divulgazione scientifica (ho una…
A proposito di me Fin da bambina sono stata attratta dalle lingue straniere e ho scelto come professione quella della traduttrice editoriale e tecnica dal portoghese e dall’inglese. Da vari anni mi occupo anche di scouting per scoprire nuovi talenti letterari stranieri da proporre alle case editrici italiane, e di traduzioni giurate (certificati, procure, ecc).A…
A proposito di me Mi occupo di traduzioni, revisioni e localizzazione. Coordino uno studio di traduzioni e servizi linguistici per aziende e clienti privati, che può contare su collaborazioni con professionisti esperti in tante combinazioni linguistiche e vari settori di specializzazione. Con il mio lavoro promuovo l’importanza di una comunicazione multilingue consapevole e il valore…
A proposito di me Nata e cresciuta in provincia di Bergamo, la passione per le lingue mi ha portato a Trieste, dove mi sono laureata alla SSLMIT, la facoltà per interpreti e traduttori più rinomata in Italia e, poi, a Torino, dove ho conseguito un master in traduzione specializzata. Oggi TipTop è composta da un…
A proposito di me Sono interprete di conferenza e traduttrice da oltre 20 anni e recentemente ho iniziato a lavorare come consulente per famiglie multilingui. Sono nata e cresciuta a Monaco di Baviera in una famiglia italiana e vivo a Torino. Lavoro come interprete in convegni, conferenze, corsi di formazione e tanti altri eventi internazionali…
